Description du produit « Fyodor Dostoevsky : coffret de 6 livres, titres en anglais »
Les six titres du coffret
- Crime and Punishment
- The Brothers Karamazov
- The Idiot
- Notes From The Underground
- The Devils
- The House of the Dead
C'est l'inventaire complet de l'ensemble. Aucun volume supplémentaire ne l'accompagne, et le fabricant n'annonce ni préface, ni notes, ni appareil critique autour des textes.
Des titres anglais, sous la marque Classic Editions
Les six ouvrages sont désignés par leur titre anglais et la marque déclarée est Classic Editions. Ce n'est donc pas une édition Penguin Classics, précision utile puisque ce type de coffret est très souvent cherché sous ce nom. Pour qui constitue une collection homogène, la distinction change tout.
La traduction n'est pas nommée
Chez cet auteur, plusieurs traductions anglaises coexistent et le nom du traducteur pèse autant que celui du roman : deux exemplaires du même titre peuvent donner des textes très différents. Or la fiche d'origine ne cite aucun traducteur, pour aucun des six volumes, et ne mentionne pas davantage l'année d'impression. Rien ne permet donc de savoir quelle version se trouve dans la boite.
Ce qui reste à demander avant de commander
Trois autres données manquent à l'appel : la reliure, le nombre de pages et les dimensions des volumes. Elles décident du format de rangement autant que du confort de lecture, et aucune ne figure sur la fiche du fabricant. Le vendeur est la seule source pour les obtenir avant de valider la commande.
Caractéristiques du produit « Fyodor Dostoevsky : coffret de 6 livres, titres en anglais »
- Six volumes : Crime and Punishment, The Brothers Karamazov, The Idiot, Notes From The Underground, The Devils et The House of the Dead.
- Titres annoncés sous leur intitulé anglais, marque déclarée Classic Editions.
- Ensemble distinct d'une édition Penguin Classics, sous laquelle il est pourtant souvent recherché.
- Nom du traducteur et année d'impression absents de la fiche du fabricant.
- Reliure, nombre de pages et dimensions des volumes non communiqués.