Fyodor Dostoevsky : coffret de 6 livres, titres en anglais

Description du produit « Fyodor Dostoevsky : coffret de 6 livres, titres en anglais »

Fyodor Dostoevsky : six livres en anglais dans un coffret

Ce coffret réunit six livres de Fiodor Dostoïevski, que les éditions anglaises écrivent Fyodor Dostoevsky et que l'on trouve aussi sous la graphie Fédor Dostoïevski. Point décisif pour un lecteur français : les six titres sont annoncés en anglais, sous la marque Classic Editions. Ce n'est pas une édition française.

Les six romans et leur titre français

• Crime and Punishment, connu en français sous le titre Crime et Châtiment.
• The Brothers Karamazov, Les Frères Karamazov.
• The Idiot, L'Idiot.
• Notes From The Underground, Les Carnets du sous-sol.
• The Devils, Les Démons, aussi paru sous le titre Les Possédés.
• The House of the Dead, Souvenirs de la maison des morts.

C'est l'inventaire complet. Aucun volume ne s'y ajoute, et le fabricant n'annonce ni préface, ni notes, ni appareil critique.

Ce que chaque livre de Dostoïevski apporte au coffret

Le descriptif présente Crime et Châtiment comme la porte d'entrée la plus connue : un étudiant commet un acte de violence aveugle, puis sa conscience devient sa prison. Les Frères Karamazov, souvent tenu pour un sommet, part d'un meurtre qui bouleverse la vie de quatre frères. L'Idiot suit un aristocrate doux et naïf pris dans un réseau de passion, d'argent, de jalousie et de trahison.

Plus court, Les Carnets du sous-sol donne la voix d'un narrateur qui se contredit et refuse tout confort : le descriptif y voit une clef pour lire le reste. Les Démons élargit le trouble à un groupe et à une idéologie. Souvenirs de la maison des morts regarde la prison, la dignité et la mémoire de l'enfermement, sur un ton presque documentaire.

Pour quel lecteur

Ce coffret de Fédor Dostoïevski vise un lecteur à l'aise en anglais, qui veut lire lentement, annoter et comparer les thèmes d'un livre à l'autre : le crime, la culpabilité, la foi, la liberté. Il convient moins à qui cherche un roman léger. Pour lire Dostoïevski en français, il faut chercher une autre édition : ce coffret n'en contient aucune.

Dostoïevski chez Classic Editions, pas chez Penguin Classics

Ce type de coffret est souvent cherché sous le nom Penguin Classics. La marque déclarée ici est Classic Editions, et le fabricant ne présente pas ces livres comme une édition Penguin. Pour qui constitue une collection homogène, la distinction compte.

La traduction n'est pas nommée

Plusieurs traductions anglaises de Dostoïevski coexistent, et le nom du traducteur pèse autant que celui du roman : deux exemplaires anglais de Crime et Châtiment peuvent donner des textes très différents. Aucun traducteur n'est cité, pour aucun des six livres, pas plus que l'année d'impression.

À demander avant de commander

Restent inconnus l'éditeur exact, l'ISBN, la reliure, le nombre de pages et les dimensions des volumes, que le descriptif lui-même conseille de vérifier. Le vendeur est la seule source pour les obtenir.