Description du produit « Death of a Salesman d'Arthur Miller, pièce en anglais, Bloomsbury »
Death of a Salesman d'Arthur Miller, en version originale
Cette édition Bloomsbury donne Death of a Salesman d'Arthur Miller en anglais, le texte de théâtre tel qu'Arthur Miller l'a écrit. Si vous cherchez la traduction française, connue sous le titre Mort d'un commis voyageur, ce n'est pas ce livre. Pour un étudiant en anglais, en littérature ou en théâtre, c'est au contraire le texte attendu en cours : une play, comme disent les programmes anglophones, courte et dense.
L'histoire de Willy Loman
Willy Loman est un représentant de commerce vieillissant, usé par des années de route. Il croit encore que le succès vient à ceux qui sont appréciés, et il a élevé ses fils dans cette idée. Son retour à la maison ravive les tensions avec Biff, l'aîné, tandis que Happy tente de sauver les apparences. Arthur Miller montre un père qui confond réussite, popularité et valeur personnelle, et une family qui paie ce malentendu.
Les personnages de Death of a Salesman
- Willy Loman : le père, le salesman du titre.
- Linda : sa femme, qui le soutient.
- Biff et Happy : ses deux fils. Biff remet en cause le rêve de son père ; Happy, le cadet, s'y accroche.
- Charley et Bernard : le voisin et son fils, contrepoints de la famille Loman.
- Ben : le frère de Willy Loman, figure de la fortune rapide.
Une construction où le passé revient
La pièce est construite en actes suivis d'un requiem. Le passé, le présent et le souvenir s'y croisent : des flashbacks surgissent dans l'esprit de Willy Loman, au milieu d'une scène du présent. Ces flashbacks donnent à Death of a Salesman un rythme plus vivant qu'on ne l'attend d'un classique de théâtre, mais ce rythme demande d'être attentif aux changements d'époque.
Le vocabulaire à repérer en anglais
En lisant Death of a Salesman en VO, quelques mots reviennent et structurent l'analyse : american dream, success, failure, family, work. Le dream de Willy Loman est celui d'une life réussie parce qu'on est aimé ; la story de Death of a Salesman montre ce que coûte cette croyance. La fiche classe le livre en theatre, drama, modern classic, des étiquettes que l'on retrouve dans les bibliographies de cours. Repérer ces mots dans le texte aide à préparer un commentaire ou un exposé.
Pourquoi la pièce reste au programme
Death of a Salesman a reçu le prix Pulitzer de l'œuvre dramatique et reste associée au Tony Award et au New York Drama Critics' Circle Award. Arthur Miller, dramaturge du théâtre américain, y interroge l'american dream sans le caricaturer, à travers une famille ordinaire. Il n'est pas nécessaire de connaître le théâtre américain ou le New York de l'époque pour la suivre : le conflit entre Willy Loman, Biff et Happy se comprend dès les premières scènes. Le texte d'Arthur Miller se lit en une soirée et se relit pour un groupe de lecture ou un cours de théâtre.
Caractéristiques du produit « Death of a Salesman d'Arthur Miller, pièce en anglais, Bloomsbury »
- Pièce de théâtre d'Arthur Miller, édition Bloomsbury
- Texte en anglais, en version originale
- Personnages : Willy Loman, ses fils Biff et Happy, Charley, Bernard, Ben
- Thèmes : rêve américain, réussite, échec, rapport père et fils
- Pièce récompensée par le prix Pulitzer de l'œuvre dramatique